汉化 [索香]『如兽之水』By 猿屋ハチ
(『 けだものの水』)
自扫自汉化，下载见合集
原作者猿屋ハチ（=梶山田キト，社团：ハチ丸/マチネー8），收录于原作者ZS本『けだものの水 Closed-Door TWO』（2009.05.04）
【简介】
个人最喜欢的一本猿屋
这本厨很可爱（衣服口气还有最后领子上的丝带蝴蝶结）另外个人觉得这是所有猿屋本里最好最好的藻
剧情是……厨被野兽关起来然后藻……的故事
作为能一格画完绝不拖成两格，能用话讲出来绝不用笔画出来的密集风画手，猿屋的许多本翻遍估计也很难找到一页跨页
然而猿屋却给这本画了跨页……还给封面上两人的左手套了戒指！（民政局大爷：嗯？我看看
【注释】
1. 孢子植物（隐性植物）←本篇最重要的隐藏知识点：因为藻类也属于孢子植物…（所以内页标题才叫「都是野兽」…）
2. 重气球（heavy balloon）：在普通气球里装入重物（比如水或其他物体）的气球
3. 泛羊齿蕨：猿屋虚构的植物。英文为Omni（泛）-Pteridophyta（羊齿蕨）两词的组合词，所以就翻成了泛羊齿蕨（
4. 被子植物（显性植物）：与孢子植物对应，简单说就是开花结果类型的植物，比如香波地岛的树
5. 释迦凤梨：据说果肉口感很像冰淇淋的一种水果
6. 「这是在打招呼吗？真是周到的家伙」：日语「マメ（周到）」与「豆」发音相同，此处孢子球在面对厨时弯成了豆形，猿屋也在对话框里画了一颗豆
7. 藻「这不就跟活着的尸体一样吗」，布鲁克「正如您所说！看过内裤以后就是了！」意思是布鲁克觉得自己看过内裤才能算是真正“活着的”尸体（类比句式：有粮吃我才是个活着的人，没粮吃我就是个…）
8. P9跨页厨「说出来会轻松很多哦」，原文「吐けば楽になるぜ」，字面意义「吐出来会轻松很多」。因为前一天厨吐出了很多孢子粘液，所以藻答「那是昨天的你才对吧」
【几个个人点】
1. 封面有戒指
2. 内页有跨页
3. 厨师的手是珍贵的手，剑士的手也是珍贵的手
4. …还要什么自行车
【禁止一切形式转载二传商用等谢谢大家】
