スパークル

汉化 [粮食]『两年后小四格』by ナリ

（粮食，主要是罗+两年后的山治+麦团）

（原四格没有日文标题我凑合一个）

自扫自汉化

原作者ナリ（社团：ROM-13），收录于原作者个人ZS合集本『ROMnoLOG』（2016.05.03）

【注释】

1. P1山治手里捏的是油豆腐（きつね），日语「油豆腐」与「狐狸」发音相同。典故源于一说狐狸爱吃油豆腐，二说油豆腐颜色与狐狸毛色十分相近。有说法说对狐狸晃晃油豆腐就会把狐狸引过来 ↓

2. P1『北の国から（来自北国）』（又译：北国之恋）为1981-82年播出的著名日本电视剧。其中由田中邦卫饰演的主角黑板五郎最著名的台词是喊儿子黑板纯时的那句「小纯~」，进而成为日本多年不衰的梗。而黄猿的脸和黑板五郎的脸非常蜜汁相似（仔细看的话这里ナリ把他们画得连服装都差不多… ↓

3.P4「恋情总像暴风雨（恋はいつもハリケーン）」最早出自山治之口（OP第九卷，还是跟藻吵架的时候说的），后来咋婆和女帝也说过（咋婆：他们东海有这样一句流行语…

【禁止一切形式转载谢谢大家】